University of Minnesota Chinese Page

根�?�《公民�?�利和政治�?�利国际公约》第28�?�设立的人�?�事务委员会，

结�?�了根�?�《公民�?�利和政治�?�利国际公约任择议定书》对Malcolm Higginson先生�??交人�?�事务委员会的第792/1998�?��?�文的审议工作，

根�?�《任择议定书》第五�?�第四款�??出的�?�?

1. �?�文(首次�?�文日期为1997年1月20日，�?�?�的�?�函日期为1997年5月和1997年7月3日)�??交人Malcolm Higginson，牙买加公民，1974年3月20日生，�??交�?�文时被关押在牙买加金斯敦总监狱，目�?被关押在圣凯瑟�?��?人教养

中心。他称，他因牙买加 �?�??《公民�?�利和政治�?�利国际公约》第二�?��?第七�?�和第�??四�?�而�?�害，他没有律师代表。

�??交人陈述的事实

2.1 在1995年5月19日庭审中，�??交人因�?�法拥有�?�器�?强奸和严�?抢劫罪，由牙买加金斯敦高级法院枪械庭定罪，分别判处5年�?10年和7年徒刑，�?�并执行，强制劳动，此外，他被判以用罗望�?树�?�?�鞭挞六下。

2.2 从1995年5月19日庭审中�??交人的陈述中�?�以看出，对�??交人的审判�?续了5天。在审判期间，指控�??交人犯罪的�?�害者作�?说，1993年7月25日下�?�2点30分左�?�，她去看望在圣安德�?殡仪馆工作的男朋�?�。在去殡仪馆的路上，她没有找到男朋�?�，但�?��?了在�?�一公�?�工作的�??交人。他们�?�了一会，�?��?��??交人的女�?��?�了，�??交人与他的女�?�一�?�离开。在�??交人离开之�?�，一伙�?�害者完全陌生的人带�?�枪将她围�?并把她带往殡仪馆�?��?�的一间屋�?，在那里这伙人对她进行了轮奸。�?��?�害者称，�??交人过了些时候也进了这间屋�?，他也拿�?�枪。�?�害者请�??交人救她。�?��?�害者说，�??交人也和这伙人一�?�强奸了她，这伙人还�?�走了她的手表和200牙买加元。在被幽�?在殡仪馆数�?时之�?�，�?�害者被释放，然�?�回家。9天之�?�，她�?�警察举报并�??供了�??交人的姓�??。1993年10月29日，�??交人被逮�?�并被指控犯有这一罪行。与此案有关的其他人似乎未�?�到指控。

2.3 �??交人�?�认关于轮奸和�?有枪支的指控，相�??，他承认�?�一天在她的�?��?下他�?�该�??妇女�?�生了性交。�??交人称，在�?�一天，他�?�到了被告并与她�?�天。她�?�到他的�?处，因为她与她的男�?��?�生了矛盾，是她主动与其�?�生关系的。

2.4 在审判期间，该案的关键在于�?�害者的辨认�?�?�。�?�害者称，在�?�强奸时，她�?�有人�?��??交人“马尔科姆�?，因此她将这个�?��?告诉了警察并对他作了�??述。所有其他人她都�?认识。但�??交人说，他们在�?�天时，互相作了介�?，因此她知�?�他的姓�??。

2.5 �??交人以审判�?公平为�?�由�??出上诉请求, 上诉的�?�由之一是在辨认�??交人而对�?�害者进行盘问时，法官制止了律师，�?让他继续盘问�?�害者。上诉法院驳回了上诉许�?�申请。

申诉

3.1 �??交人根�?�第�??四�?��??出质疑，他称，对他的审判�?公平，因为法官制止他的律师继续盘问原告，而且定罪所基于的�?�是原告的说法。他还称，施以鞭刑�?�??《公约》第七�?�，因为鞭挞构�?野蛮�?�?人�?�和有辱人格的惩罚。�?��??交人称，《牙买加宪法》第26节(8)承认于《宪法》之�?生效的法律符�?�宪法而准许体罚。他称，�?�用规定有这�?惩罚的�?文法�?�??《公约》第二�?�。�??交人认为，缔约国应当废除这类法律，使国内立法符�?�《公约》，以�?障《公约》的�?�利�?�到�?护。

3.2 �??交人还称，由于上诉许�?�申请被驳回，所有国内补救已�?用尽。

对�?��?��?��?�问题和案情的审查

4.1 �?�文连�?�附属文件于1998年1月14日转给了缔约国。缔约国对委员会根�?�议事规则第91�?��??出的就�?�文的�?��?��?��?�问题和案情�??供资料和�?�?的请求未予答�?，也未对根�?�规则第86�?��??出的请缔约国�?�?对�??交人处以鞭刑的请求予以答�?。2000年10月4日和2001年7月24日曾致函缔约国，�??醒其注�?上述请求。�?�是在2001年5月24日，缔约国通知委员会，正在对指控作出调查。委员会指出，《任择议定书》中�?�?�缔约国应�?�时�?�委员会�??供其掌�?�的所有资料的规定，并对缔约国在本案中缺�?�?�作表示�?�憾。在缺�?缔约国方�?�的资料的情况下，�?�能对�??交人能够�?明的指控给予应有的考虑。

4.2 人�?�事务委员会在审议�?�文所载的任何指控之�?，必须�?照议事规则第87�?�，决定根�?�《公约》任择议定书是�?��?�以�?��?�。

4.3 根�?�委员会掌�?�的情况，�?�一问题并未在其他国际调查解决程�?下�?�到审查。

4.4 关于用尽国内补救问题，委员会指出，�??交人争辩说，他上诉未能�?功，对他�?�说�?存在进一步的国内补救。缔约国未声称其他国内补救�?然�?�以使用。因此，委员会认为，按照《任择议定书》第五�?�第二款(丑)项的规定，�?排除审查�?�文的�?�能。

4.5 尽管�??交人在�?�文中根�?�第�??四�?��??出审判的公正性问题，并且尽管缔约国虽承诺对此事作出调查但未予答�?，委员会认为就�?��?��?��?�而言，�??交人未能充分�?实其关于�?�??《公约》第�??四�?�的指控，因此，�?�文的这一部分根�?�《任择议定书》第二�?��?能�?��?�。

4.6 �?�文的其余部分，�?��??交人根�?�《公约》第七�?��??出的申诉�?�以�?��?�。�??交人称，使用罗望�?树�?�?�鞭挞构�?野蛮�?�?人�?�和有辱人格的惩罚，施加这一刑罚�?�??其根�?�《公约》第七�?�享有的�?�利。缔约国未对这一说法加以驳斥。无论需惩罚的犯罪的性质或体罚是�?�为国内法所准许，委员会一�?�认为，体罚构�?残酷�?�?人�?�和有辱人格的待�?�或惩罚，�?�??《公约》第七�?�。委员会认为，判处或执行罗望�?树�?�?�鞭刑构�?对�??交人根�?�第七�?�享有的�?�利的侵犯。

5. 人�?�事务委员会�?《公民�?�利和政治�?�利国际公约任择议定书》第五�?�第四款规定行事，认为现有事实显示存在�?�??《公民�?�利和政治�?�利国际公约》第七�?�的情况。

6. 根�?�《公约》第二�?�第三款(甲)项规定，缔约国有义务对�??交人给予有效的补救，包括�?��?对�??交人采用鞭刑，或者如果此一刑罚已�?执行，�??供�?�当的赔�?�。缔约国应通过废除准许体罚的立法�?�文，确�?今�?��?�?�?�生类似侵�?�行为。

7. 牙买加加入《任择议定书》，�?�已承认委员会有�?�确定是�?�存在�?�??《公约》的情况。本案是在牙买加1998年1月23日通知退出《任择议定书》生效之�?�??交审议的；根�?�《任择议定书》第�??二�?�第二款，�?�文�?然适用《任择议定书》。根�?�《公约》第二�?�，缔约国承诺确�?其境内所有�?�其管辖的个人�?�享有《公约》承认的�?�利。鉴此，委员会希望缔约国在90天内�??供资料，说明采�?�措施实施委员会《�?�?》的情况。此外还请缔约国公布委员会的《�?�?》。

[�?�?通过时有英文�?法文和西�?�牙文本，其中英文本为原文。�?�?�还将�?��?�阿拉伯文�?中文和俄文本，作为本报告的一部分。]

* 委员会下列委员�?�加审查本�?�文:阿�?��?�勒法塔赫·奥马尔先生�?安藤�?介先生�?普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生�?克里斯蒂娜·沙内女士�?莫里斯·格莱莱�?阿汉汉�?先生�?路易斯·亨金先生�?艾哈迈德·陶�?�克·哈利勒先生�?埃�?�特·克莱因先生�?戴维·克雷茨梅尔先生�?拉�?��?默·拉拉赫先生�?塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士�?拉�?尔·里瓦斯·波�?�达先生�?奈�?�尔·罗德利爵士�?马�?�?伊�?先生�?伊万·希勒先生�?伊波利托·索拉里·伊里戈达先生�?帕特里克·维拉先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

《任择议定书》1975年10月3日对牙买加生效,牙买加通知退出《任择议定书》于1998年1月23日生效。

�??交人未�??供上诉日期,也未�??供上诉法院的�?决日期。

第792/1998�?��?�文：Higginson诉牙买加 (2002年3月28日第七�??四届会议通过的�?�?) *

根�?�《任择议定书》第五�?�第四款�??出的�?�?

�??交人陈述的事实

申 诉

对�?��?��?��?�问题和案情的审查

第792/1998�?��?�文：Higginson诉牙买加
(2002年3月28日第七�??四届会议通过的�?�?) *

申诉